打平 (dǎ píng) — (esportes) empatar; (negócios) equilibrar as contas

Definição

Um verbo separável que significa 'empatar' (esportes) ou 'equilibrar as contas' (negócios, finanças). É o termo do dia a dia — também ouvido como 打成平手 em reportagens esportivas mais formais.

verbo
(esportes) empatar(negócios) equilibrar as contas

Exemplos

  • 打平。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì dǎ píng le.
    Esta partida terminou em empate entre os dois times.
  • 打平。
    Wǒ men gōng sī jīn nián zhōng yú dǎ píng le.
    Nossa empresa finalmente equilibrou as contas este ano.
  • ，打平。
    Zuì hòu bǐ fēn shì èr bǐ èr, shuāng fāng dǎ píng.
    O placar final foi 2 a 2, um empate para ambos os lados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎbater
平píngnível

打 (bater) e 平 (nível) se combinam: igualar os placares, daí um empate ou resultado neutro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.