打成一片 (dǎ chéng yī piàn) — integrar-se harmoniosamente, tornar-se um com (de pessoas em um grupo)

Definição

Uma expressão fixa que significa que pessoas de diferentes funções ou origens se misturam de forma próxima e harmoniosa como um grupo. Frequentemente usada para líderes que se integram aos subordinados ou recém-chegados que se adaptam a uma equipe.

verbo
integrar-se harmoniosamentetornar-se um com (de pessoas em um grupo)

Exemplos

  • 打成一片。
    Xīn lái de tóng shì hěn kuài jiù hé tuán duì dǎ chéng yī piàn le.
    O novo colega rapidamente se integrou à equipe.
  • 打成一片，。
    Lǐng dǎo hé yuán gōng dǎ chéng yī piàn, gōng zuò xiào lǜ gèng gāo.
    Quando líderes e funcionários se misturam como um só, a eficiência no trabalho melhora.
  • ，打成一片。
    Tā men lái zì bù tóng wén huà, què néng dǎ chéng yī piàn.
    Eles vêm de culturas diferentes, mas conseguem formar um vínculo próximo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →
Aparece em
Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.