打断 (dǎ duàn) — interromper (alguém falando); quebrar (um osso); interromper, atrapalhar (uma atividade, pensamento, etc.)

Definição

打断 foca em interromper ou parar uma ação em andamento (fala, pensamentos, atividades) — não quebra física como 打破. Comparado a 中断/中止 é mais coloquial e marca uma interrupção súbita, muitas vezes perturbadora.

verbo
interromper (alguém falando)quebrar (um osso)interromperatrapalhar (uma atividade, pensamento, etc.)

Exemplos

  • 打断。
    Qǐng bú yào dǎ duàn tā shuō huà.
    Por favor, não o interrompa enquanto ele está falando.
  • ，打断。
    Tā cóng lóu tī shàng shuāi xià lái, dǎ duàn le gē bo.
    Ele caiu da escada e quebrou o braço.
  • 打断。
    Wǒ de sī lù bèi tā de wèn tí dǎ duàn le.
    Minha linha de pensamento foi interrompida pela pergunta dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎbater ou realizar
断duànquebrar ou cortar

A parte da ação significa bater ou realizar, e a parte do resultado indica quebrar ou cortar; juntos significam interromper ou parar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.