打浆机 (dǎ jiāng jī) — máquina de bater (na fabricação de papel); batedor de polpa

Definição

Máquina industrial que bate e refina fibras vegetais em polpa, uma etapa chave na fabricação de papel.

substantivo
máquina de bater (na fabricação de papel)batedor de polpa
Classificador · 台

Exemplos

  • 打浆机。
    Zhè jiā gōng chǎng xīn mǎi le yì tái dǎ jiāng jī.
    Esta fábrica comprou um novo desfibrador.
  • 打浆机。
    dǎ jiāng jī Shì zào zhǐ guò chéng zhōng bì bù kě shǎo de shè bèi.
    O desfibrador é um equipamento essencial no processo de fabricação de papel.
  • 打浆机。
    Cāo zuò dǎ jiāng jī xū yào zhuān yè péi xùn.
    Operar um desfibrador requer treinamento profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

打浆bater a polpa
打dǎbater浆jiāngpolpa
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

打浆 descreve o processo de bater a polpa, e 机 nomeia a máquina que faz isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漿; 浆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漿 usa 水 para indicar um líquido e 將 para o som. O 浆 simplificado é uma abreviatura posterior, portanto sua forma não é a histórica.

Abrir 浆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.