打点 (dǎ diǎn) — preparar/arrumar (coisas); fazer as malas (bagagem); subornar (coloquial)

Definição

打点 (dǎ diǎn) abrange três sentidos vagamente relacionados: fazer arranjos ou preparar (ex.: arrumar bagagem, planejar uma viagem) e, coloquialmente, subornar alguém. O sentido de arranjo pode usar 好了 como complemento de resultado (行李打点好了).

verbo
preparar/arrumar (coisas)fazer as malas (bagagem)subornar (coloquial)

Exemplos

  • ，打点。
    Chū fā qián, wǒ bǎ xíng li dōu dǎ diǎn hǎo le.
    Antes da partida, eu arrumei toda a bagagem.
  • 打点。
    Zhè cì lǚ xíng de shì qing dōu yóu tā dǎ diǎn.
    Ele cuidou de todos os arranjos para esta viagem.
  • ，打点。
    Wèi le tōng guò jiǎn chá, tā dǎ diǎn le xiāng guān rén yuán.
    Para passar na inspeção, ele subornou as pessoas relevantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打dǎorganizar
点diǎnverificar

O 打, que significa organizar, e o 点, que significa verificar, se combinam para indicar preparar ou colocar algo em ordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
Crime e PolíciaOrdem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.