打牌 (dǎ pái) — jogar cartas ou mahjong; (figurado) usar uma relação ou país específico como alavanca em negociações ou estratégia

Definição

Literalmente 'jogar cartas' (ou mahjong). Também um termo político/de negociação: 打…牌 significa 'jogar a carta de …' — usar um relacionamento ou país como alavanca contra uma contraparte.

verbo
jogar cartas ou mahjong(figurado) usar uma relação ou país específico como alavanca em negociações ou estratégia

Exemplos

  • 打牌。
    Tā zhōu mò xǐ huan hé péng you dǎ pái.
    Ele gosta de jogar cartas com os amigos nos fins de semana.
  • 。
    Wǒ men dǎ le yí xià wǔ de pái.
    Jogamos cartas a tarde toda.
  • 。
    Tā men zài tán pàn zhōng dǎ měi guó pái.
    Eles jogaram a carta dos Estados Unidos nas negociações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎjogar
牌páicartas

打 significa jogar e 牌 significa cartas ou peças; juntos significam jogar cartas ou peças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
Jogos e Quebra-cabeças

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.