打破 (dǎ pò) — quebrar (fisicamente ou figurativamente)

Definição

打破 (dǎpò) significa 'quebrar' no sentido de acabar ou superar um limite — geralmente abstrato, como regras, silêncio ou recordes. Para quebrar fisicamente algo, prefira 砸 ou 破碎; 破 sozinho é mais geral.

verbo
quebrar (fisicamente ou figurativamente)

Exemplos

  • 打破。
    Tā yí jù huà dǎ pò le chén mò.
    Ele quebrou o silêncio com uma frase.
  • 打破。
    Wǒ men yào dǎ pò jiù de guī zé.
    Precisamos quebrar as regras antigas.
  • 打破。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le yí gè huā píng.
    Ele quebrou um vaso sem querer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎbater
破pòquebrado

A primeira parte significa bater, e a segunda significa quebrado; juntas, indicam quebrar ou esmagar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.