打趣 (dǎ qù) — provocar, zombar de

Definição

Um verbo casual que significa 'provocar ou tirar sarro de alguém de forma leve e brincalhona'. Diferencie de 开玩笑, que pode ser uma piada pontual; 打趣 é uma provocação repetida e direcionada a uma pessoa.

verbo
provocarzombar de

Exemplos

  • 打趣。
    Dà jiā dōu zài dǎ qù tā.
    Todo mundo está provocando ele.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan dǎ bié rén de qù.
    Ele sempre gosta de provocar os outros.
  • 打趣。
    Nǐ men bié dǎ qù wǒ le.
    Não me provoquem, pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer ou realizar
趣qùdiversão

A parte 打 significa fazer ou realizar, e 趣 quer dizer diversão, resultando em brincadeiras divertidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mesmo som hoje

趣 tem 走, que mostra movimento ou pressa, e 取, que dá o som; a forma indica deslocamento em direção a algo.

Abrir 趣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.