打闹 (dǎ nào) — fazer barulho e rir; brincar e contar piadas

Definição

打闹 significa brincadeira barulhenta e agitada — geralmente crianças fazendo bagunça, brigando por diversão ou apenas sendo turbulentas. Implica TANTO o caos barulhento quanto as brincadeiras, então cobre mais do que apenas 'rir' (笑) ou 'brincar' (玩).

verbo
fazer barulho e rirbrincar e contar piadas

Exemplos

  • 打闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ dǎ nào.
    As crianças estão fazendo barulho e brincando no quintal.
  • 打闹，。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān dǎ nào, wán dé hěn kāi xīn.
    Eles estavam comendo e brincando ao mesmo tempo, se divertindo muito.
  • 打闹，。
    Jiào shì lǐ dà jiā dōu zài dǎ nào, fēi cháng rè nao.
    Todos na sala de aula estavam fazendo barulho e rindo — estava muito animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打dǎbater
闹nàofazer barulho

打 e 闹 se combinam para indicar bater e fazer barulho, resultando em brincadeiras agitadas e barulhentas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.