打零工 (dǎ líng gōng) — fazer bicos, trabalhar meio período (temporário)

Definição

打零工 significa pegar trabalhos informais e temporários para ganhar dinheiro — geralmente trabalho casual, dia a dia, em vez de um emprego fixo. A separação do verbo é 打…零工, então é natural inserir uma frase de medida (打了一份零工) ou um lugar (在国内打零工).

verbo
fazer bicostrabalhar meio período (temporário)

Exemplos

  • 打零工。
    Tā zuì jìn zài dǎ líng gōng zhuàn qián.
    Ele tem ganhado dinheiro fazendo bicos recentemente.
  • 。
    Tā dǎ le yí fèn líng gōng.
    Ele fez um trabalho temporário.
  • 打零工。
    Shǔ jià tā dào chù dǎ líng gōng.
    Ele fez bicos em todos os lugares durante as férias de verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
零工trabalho esporádico
零língesporádico工gōngtrabalho
偏正Modificador + núcleo

打 quer dizer fazer, 零 significa algo irregular ou fora do comum, e 工 é trabalho; juntos indicam fazer trabalhos esporádicos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.