托洛茨基 (Tuō luò cí jī) — Leon Trotsky

Definição

Transliteração de 'Trotsky' (1879–1940), o revolucionário russo e teórico marxista que perdeu a luta pelo poder para Stalin após a morte de Lênin.

substantivo
Leon Trotsky

Exemplos

  • 托洛茨基。
    Tuō luò cí jī Shì é guó gé mìng de zhòng yào rén wù.
    Trotsky foi uma figura importante na Revolução Russa.
  • 托洛茨基。
    Tā xiě le yì běn guān yú Tuō luò cí jī de zhuàn jì.
    Ele escreveu uma biografia sobre Trotsky.
  • 托洛茨基。
    Tuō luò cí jī De sī xiǎng duì èr shí shì jì lì shǐ yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    As ideias de Trotsky tiveram grande influência na história do século XX.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

托tuō
洛luò
茨cí
基jī

Os caracteres apenas representam o nome estrangeiro Trotsky; eles não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洛 apresenta 水 (água) e 各, sendo que 各 fornece o som.

Abrir 洛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
次
次cì茨cí
Mesmo som hoje

A parte de planta 艸 mostra que este é um termo relacionado a plantas, e 次 determina o som.

Abrir 茨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
其
其qí基jī
Mesmo som hoje

O 土 inferior significa terra, e o 其 superior fornece o som; juntos formam a ideia de uma base de terra.

Abrir 基 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.