扬尘 (yáng chén) — levantar poeira, fazer poeira

Definição

Um verbo formal/técnico que significa 'levantar poeira', usado em contextos como canteiros de obras e trabalhos na estrada. Combina frequentemente com 措施 ('medidas') como em 扬尘措施 ('medidas de controle de poeira').

verbo
levantar poeirafazer poeira

Exemplos

  • 扬尘。
    Gōng dì shàng chē liàng jīng guò shí yáng chén yán zhòng.
    Poeira é levantada fortemente quando veículos passam pelo canteiro de obras.
  • ，。
    Dà fēng yì qǐ, lù shang yáng qǐ yí piàn chén.
    Assim que o vento forte começou, uma nuvem de poeira foi levantada na estrada.
  • 扬尘。
    Shī gōng shí bì xū cǎi qǔ yáng chén cuò shī.
    Medidas de controle de poeira devem ser tomadas durante a construção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扬yánglevantar/espalhar
尘chénpoeira

扬 significa levantar ou espalhar, e 尘 é poeira; portanto, a palavra descreve a poeira sendo levantada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.