扬鞭 (yáng biān) — brandir um chicote (literário, frequentemente no contexto de partir a cavalo)

Definição

Um verbo literário que significa 'brandir/balançar um chicote', geralmente representando um cavaleiro incentivando o cavalo a avançar. O chinês falado moderno prefere 扬起鞭子.

verbo
brandir um chicote (literário, frequentemente no contexto de partir a cavalo)

Exemplos

  • 扬鞭，。
    Tā yáng biān cè mǎ, xiàng yuǎn fāng bēn qù.
    Ele brandiu o chicote e esporeou o cavalo, galopando para longe.
  • 扬鞭。
    Shī rén yòng yáng biān zhè yí dòng zuò biǎo xiàn háo qíng.
    O poeta usa o gesto de brandir um chicote para expressar espírito heroico.
  • ，。
    Tā yáng qǐ biān zi, cuī mǎ kuài pǎo.
    Ele ergueu o chicote e instigou o cavalo a correr mais rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扬yánglevantar/agitar
鞭biānchicote

扬 significa levantar ou agitar, e 鞭 é um chicote; portanto, a palavra indica agitar um chicote.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécouro
Parte de som声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Mesmo som hoje

鞭 combina 革, que significa couro, com 便, que fornece o som.

Abrir 鞭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.