扭伤 (niǔ shāng) — torção

Definição

Verbo que significa 'torcer' (uma articulação) e também o substantivo para a lesão em si — geralmente usado com 处 como classificador. Refere-se especificamente a torções de ligamentos/articulações, não a fraturas ou hematomas.

torção
Classificador · 处

Exemplos

  • 扭伤。
    Tā dǎ lán qiú shí niǔ shāng le shǒu wàn.
    Ele torceu o pulso jogando basquete.
  • 扭伤，。
    Yī shēng shuō wǒ zhè shì qīng wēi niǔ shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo.
    O médico disse que tenho uma torção leve e vai ficar bem depois de alguns dias de descanso.
  • 扭伤。
    Zǒu lù bù xiǎo xīn niǔ shāng le jiǎo huái.
    Torci o tornozelo ao andar desatentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扭niǔtorcer
伤shānglesionar

“扭” (torcer) mais “伤” (lesionar) nomeia uma lesão causada por torção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.