扰动 (rǎo dòng) — perturbar, interromper; (física/engenharia) perturbação, perturbar

Definição

Palavra erudita/científica para 'perturbar, alterar' — mais forte e mais técnica do que o cotidiano 打扰, e usada em física/engenharia para uma pequena perturbação em um sistema.

verbo
perturbarinterromper(física/engenharia) perturbaçãoperturbar

Exemplos

  • 扰动。
    Qǐng bú yào rǎo dòng kè táng zhì xù.
    Por favor, não perturbe a ordem da sala de aula.
  • 扰动。
    Fēng duì fēi xíng qì chǎn shēng le qì liú rǎo dòng.
    O vento causou perturbação no fluxo de ar na aeronave.
  • 扰动。
    Zhè zhǒng zào yīn huì rǎo dòng fù jìn jū mín de shēng huó.
    Esse tipo de barulho vai perturbar a vida dos moradores próximos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扰rǎoperturbar
动dòngmexer

扰 e 动 ambos indicam mexer ou perturbar algo; juntos significam causar perturbação ou agitação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.