扼腕 (è wàn) — (literário) torcer o pulso em angústia; express… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo literário que significa torcer o pulso em profundo arrependimento ou frustração por algo que não se pode mudar. Mais forte que 遗憾 — mostra angústia visível, não apenas sentir pena.

verbo

(literário) torcer o pulso em angústiaexpressar profundo arrependimento ou frustração

Exemplos

，扼腕。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng è wàn tàn xī.
Ao ouvir essa notícia, ele só pôde torcer o pulso e suspirar.
，扼腕。
Duì yú zhè yàng de jié guǒ, dà jiā wú bú è wàn.
Todos torceram os pulsos em angústia por tal resultado.
扼腕。
Tā yīn cuò shī liáng jī ér è wàn bù yǐ.
Ele torceu o pulso sem parar por ter perdido a oportunidade de ouro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扼èagarrar

扼 (agarrar) e 腕 (pulso) formam a imagem de alguém segurando o próprio pulso com arrependimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌厄扼

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

厄

厄è扼è

Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 扌, uma mão; o lado direito é 厄, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo

Parte de som声符shēngfú

宛

宛wǎn腕wàn

Mesmo som hoje

腕 combina ⺼ (carne/parte do corpo) com 宛, que dá o som; a parte ⺼ indica que é uma parte do corpo.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.