承认 (chéng rèn) — admitir, reconhecer (um erro, um fato, a verdade); reconhecer (um país, governo ou conquista artística)

Definição

承认 significa 'admitir/reconhecer' um fato ou erro, ou 'reconhecer' um governo diplomaticamente. Implica conceder algo verdadeiro — mais forte que 接受 (aceitar uma oferta); para 'reconhecer/aprovar' uma conquista, 认可 é mais comum.

verbo
admitirreconhecer (um erro, um fato, a verdade)reconhecer (um país, governo ou conquista artística)

Exemplos

  • 承认。
    Tā chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ele admitiu seu próprio erro.
  • 承认。
    Xǔ duō guó jiā chéng rèn le zhè ge xīn zhèng fǔ.
    Muitos países reconheceram este novo governo.
  • 承认。
    Tā chéng rèn tā bù xǐ huan zhè zhǒng shí wù.
    Ela reconheceu que não gosta deste tipo de comida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

承chéngaceitar
认rènreconhecer

承 e 认 ambos significam aceitar e reconhecer algo, então juntos indicam admitir ou reconhecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesComunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.