承重墙 (chéng zhòng qiáng) — parede de suporte de carga

Definição

Uma parede que sustenta estruturalmente o edifício acima dela — removê-la ou modificá-la pode danificar ou derrubar a estrutura. Frequentemente contrastada em contextos de reforma com paredes divisórias não estruturais (隔墙), que podem ser removidas livremente.

substantivo
parede de suporte de carga
Classificador · 堵

Exemplos

  • 承重墙。
    Zhuāng xiū de shí hou qiān wàn bù néng chāi chéng zhòng qiáng.
    Você não pode de jeito nenhum remover a parede de suporte de carga durante a reforma.
  • 承重墙，。
    Zhè dòng lóu de chéng zhòng qiáng hěn hòu, gé yīn xiào guǒ bú cuò.
    As paredes de suporte de carga deste edifício são muito grossas, então o isolamento acústico é bom.
  • ，承重墙。
    Mǎi èr shǒu fáng qián, yào xiān què rèn nǎ xiē shì chéng zhòng qiáng.
    Antes de comprar uma casa usada, você precisa confirmar quais paredes são de suporte de carga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

承重suportar carga
承chéngsuportar重zhòngpeso
动宾Verbo + objeto
墙qiángparede

承 significa suportar e 重 significa peso, formando 'suportar carga', que descreve 墙, a parede.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo num celeiro
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.

Abrir 墙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.