把持 (bǎ chí) — monopolizar; dominar (uma posição, poder, etc.); controlar (as próprias emoções, temperamento, etc.)

Definição

把持 (bǎchí) significa agarrar firmemente o poder ou a autoridade e não deixar outros compartilhá-lo — mais forte e mais monopolista do que 控制, que é neutro 'controlar'. Também usado para conter as próprias emoções.

verbo
monopolizardominar (uma posição, poder, etc.)controlar (as próprias emoções, temperamento, etc.)

Exemplos

  • 把持。
    Tā bǎ chí zhe gōng sī de cái wù dà quán.
    Ele detém o monopólio sobre o poder financeiro da empresa.
  • 把持。
    Zhè ge bù mén yì zhí bèi shǎo shù rén bǎ chí.
    Este departamento sempre foi dominado por poucas pessoas.
  • 把持。
    Tā nǔ lì bǎ chí zhù zì jǐ de fèn nù.
    Ela se esforçou para controlar sua raiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

把bǎagarrar
持chísegurar

O ato de agarrar em 把 e o de segurar em 持 combinam-se para significar controlar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.