折中 (zhé zhōng) — comprometer-se (seguindo o meio-termo)

Definição

Verbo que significa comprometer-se ou dividir a diferença entre duas posições. Frequentemente usado como 折中方案 (um plano de compromisso) — mais formal e focado em ideias do que o mais orientado para a ação 让步 (ceder um ponto).

verbo
comprometer-se (seguindo o meio-termo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 折中。
    Wǒ men xū yào zhé zhōng yí xià.
    Precisamos nos comprometer um pouco.
  • 折中。
    Tā men tí chū le yí gè zhé zhōng fāng àn.
    Eles propuseram um plano de compromisso.
  • ，。
    Shuāng fāng dōu bú yuàn yì ràng bù, nà wǒ men zhé gè zhōng ba.
    Nenhum dos lados está disposto a ceder, então vamos nos encontrar no meio do caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

折zhédobrar/ajustar
中zhōngmeio

折 sugere dobrar ou ajustar, e 中 significa meio; portanto, 折中 quer dizer encontrar um meio-termo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.