折腰 (zhé yāo) — (literário) curvar-se, encolher-se (muitas vezes figurado: submeter-se ou comprometer a própria dignidade)

Definição

Exemplos

• 他不愿为五斗米折腰。
  Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
  Ele se recusou a se curvar por cinco medidas de arroz (ou seja, não comprometeria sua integridade por um salário pequeno).
• 在权势面前，他从未折过腰。
  Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.
  Diante do poder, ele nunca curvou a cintura.
• 为了生存，他不得不向现实折腰。
  Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.
  Para sobreviver, ele teve que se curvar à realidade.

Origem