折腾 (zhē teng) — submeter (alguém) a problemas ou tormentos desnecessários; perder tempo (de forma ineficiente), desperdiçar (tempo, dinheiro)
Definição
折腾 cobre duas ideias relacionadas: importunar ou atormentar alguém (ex.: sobrecarregar, perturbar) e mexer de forma desperdiçadora, esbanjando tempo/dinheiro. Diferente de 耗, o foco está no sofrimento ou ação inútil, não no recurso em si.
verbo
submeter (alguém) a problemas ou tormentos desnecessáriosperder tempo (de forma ineficiente)desperdiçar (tempo, dinheiro)
Exemplos
- 折腾，。Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.Ele atormenta o filho para aprender piano todos os dias; a criança quase não aguenta.
- 折腾，。Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.Pare de mexer nesses papéis; nós precisamos de resultados.
- 折腾。Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.Ele esbanjou todo o dinheiro da família.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.