抚平 (fǔ píng) — acalmar, tranquilizar (emoções, preocupações); alisar (rugas, vincos)

Definição

抚平 combina com emoções/feridas e com superfícies físicas como rugas — literalmente 'acalmar ou alisar'. O termo similar 平息 (xī) é quase sinônimo para o sentido emocional (平息怒火), mas 抚平 é mais físico ou suave.

verbo
acalmartranquilizar (emoções, preocupações)alisar (rugas, vincos)

Exemplos

  • 抚平。
    Tā de huà fǔ píng le wǒ de qíng xù.
    As palavras dele acalmaram minhas emoções.
  • 抚平。
    Tā fǔ píng le chuáng dān.
    Ele alisou o lençol.
  • 抚平。
    Shí jiān màn màn fǔ píng le xīn zhōng de shāng tòng.
    O tempo lentamente acalmou a dor no coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抚fǔacariciar/acalmar
平píngliso/uniforme

抚 “acariciar/acalmar” e 平 “liso/uniforme” se juntam para significar deixar algo liso ou calmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撫; 抚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撫 combina 手 (mão) com 無 para indicar o som; a versão simplificada 抚 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 抚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.