抛弃 (pāo qì) — abandonar, descartar; renunciar, largar (alguém)

Definição

抛弃 é um verbo forte, de forma escrita, para abandonar ou renunciar a alguém ou algo, implicando finalidade e peso emocional. Mais forte e formal que 放弃; para terminar com um parceiro romântico, 甩 é a escolha coloquial.

verbo
abandonardescartarrenunciarlargar (alguém)

Exemplos

  • 抛弃。
    Tā jué dìng pāo qì yuán lái de jì huà.
    Ele decidiu abandonar seu plano original.
  • 抛弃。
    Nǐ yīng gāi pāo qì zhè ge huài xí guàn.
    Você deveria abandonar este mau hábito.
  • 抛弃。
    Tā bù rěn xīn pāo qì zì jǐ de chǒng wù.
    Ela não suportava abandonar seu animal de estimação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抛pāojogar
弃qìdescartar

抛 significa jogar fora, e 弃 quer dizer abandonar; juntos, formam a ideia de descartar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 拋; 抛 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 拋, não 抛, tem 手 (mão), 尤 e 力 (força).

Abrir 抛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Romance e Casamento3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.