护法 (hù fǎ) — defender a lei ou constituição; (Budismo) proteger o dharma; (também como substantivo) um protetor do dharma (护法神)

Definição

Um verbo separável com dois sentidos distintos: 'defender a lei/constituição' (secular, frequentemente combinado com 维护) e um sentido budista 'proteger o dharma', também usado como substantivo para uma divindade protetora do dharma. A separação é 护…法 (护法神).

verbo
defender a lei ou constituição(Budismo) proteger o dharma(também como substantivo) um protetor do dharma (护法神)

Exemplos

  • 护法，。
    Lǜ shī de zhí zé shì hù fǎ, wéi hù zhèng yì.
    O dever de um advogado é defender a lei e manter a justiça.
  • 护法。
    Zhè zuò sì miào de hù fǎ shén fēi cháng yǒu míng.
    A divindade protetora do dharma deste templo é muito famosa.
  • ，。
    Tā hù le yí bèi zi fǎ, cóng wèi dòng yáo.
    Ele defendeu a lei a vida toda e nunca vacilou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

护hùproteger
法fǎlei/dharma

护 significa proteger e 法 quer dizer lei ou dharma; juntos significam proteger a lei ou o dharma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.