护短 (hù duǎn) — encobrir as falhas ou defeitos de alguém (por protecionismo ou parcialidade)

Definição

护短 significa proteger uma pessoa próxima (seu filho, subordinado, amigo) encobrindo ou desculpando seu erro. Sempre carrega um julgamento negativo — você está sendo tendencioso, não justo.

verbo
encobrir as falhas ou defeitos de alguém (por protecionismo ou parcialidade)

Exemplos

  • 护短，。
    Tā zǒng shì zài hái zi fàn cuò shí hù duǎn, zhè yàng fǎn ér hài le hái zi.
    Ele sempre encobre quando seu filho comete erros, o que na verdade prejudica a criança.
  • ，护短，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng duì xià shǔ hù duǎn, fǒu zé tuán duì huì chū dà wèn tí.
    Como líder, você não pode encobrir seus subordinados, senão a equipe terá grandes problemas.
  • ，。
    Tā hù le yí cì duǎn, jié guǒ shì qing yuè nào yuè dà.
    Ele encobriu as coisas uma vez, e a situação acabou ficando cada vez mais séria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

护hùproteger
短duǎndefeito

Ação de 护 (proteger) um 短 (defeito) é encobrir uma falha, muitas vezes por preconceito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.