护罩 (hù zhào) — capa protetora; guarda; escudo

Definição

护罩 é uma cobertura protetora instalada sobre ou ao redor de uma máquina ou ferramenta (ex.: um escudo de soldagem). Comparado com 罩 (cobertura geral), enfatiza a função de proteção/segurança.

substantivo
capa protetoraguardaescudo
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 护罩。
    Zhè ge jī qì wài miàn yǒu yí gè sù liào hù zhào.
    Há uma cobertura protetora de plástico na parte externa desta máquina.
  • 护罩。
    Qǐng bǎ hù zhào chāi xià lái qīng xǐ yí xià.
    Por favor, remova o escudo de proteção e limpe-o.
  • 护罩。
    Hàn jiē shí bì xū dài shàng hù zhào.
    Você deve usar um escudo de proteção ao soldar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

护hùproteger
罩zhàocobertura

护 significa proteger e 罩 é uma cobertura; assim, a palavra nomeia uma cobertura que protege.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

罩 combina 罒, uma forma de 网 “rede”, com 卓, que dá o som.

Abrir 罩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.