护航 (hù háng) — escoltar (uma embarcação ou aeronave); fazer escolta; (figurado) fornecer ajuda ilícita (por exemplo, durante um exame)

Definição

Literalmente 'escoltar (um navio ou avião)'. Figurativamente usado para dar ajuda ilícita — por exemplo, ajudar alguém a colar em uma prova.

verbo
escoltar (uma embarcação ou aeronave)fazer escolta(figurado) fornecer ajuda ilícita (por exemplo, durante um exame)

Exemplos

  • 护航。
    Zhè sōu jūn jiàn zhèng zài wèi shāng chuán hù háng.
    Este navio de guerra está escoltando o navio mercante.
  • 。
    Tā wèi nà sōu chuán hù guò yí cì háng.
    Ele escoltou aquele navio uma vez.
  • 护航。
    Tā yīn wèi kǎo shì shí gěi tóng xué hù háng bèi fā xiàn le.
    Ele foi pego porque ajudou um colega a colar durante a prova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

护hùproteger
航hángviagem

护 significa proteger e 航 se refere a viagem ou voo; juntos significam escoltar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →
Aparece em
Viagem de aviãoBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.