报名表 (bào míng biǎo) — formulário de inscrição; formulário de cadastro

Definição

substantivo
formulário de inscriçãoformulário de cadastro
Classificador · 张

Exemplos

  • 报名表，。
    Qǐng tián xiě zhè fèn bào míng biǎo, rán hòu jiāo dào bàn gōng shì.
    Por favor, preencha este formulário de inscrição e entregue-o no escritório.
  • 报名表。
    Cān jiā bǐ sài xū yào xiān tí jiāo bào míng biǎo.
    Para participar da competição, você precisa enviar um formulário de inscrição primeiro.
  • 报名表。
    Tā zài wǎng shàng zhǎo dào le zhāo pìn bào míng biǎo.
    Ele encontrou um formulário de candidatura a emprego online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

报名registrar
报bàorelatar/declarar名míngnome
动宾Verbo + objeto
表biǎoformulário

报名 significa registrar o nome para inscrição, e 表 é um formulário; portanto, a palavra nomeia um formulário de inscrição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.