报复 (bào fù) — retaliar, vingar-se

Definição

报复 é um 'retaliar / vingar-se' hostil contra alguém que te prejudicou. Diferente de 报仇 (vingança pessoal, moral) ou 反击 (contra-ataque militar/combate), 报复 é frequentemente usado para retaliação encoberta ou institucional.

verbo
retaliarvingar-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 报复。
    Tā yīn wèi bèi péng you chū mài ér jué dìng bào fù.
    Ele decidiu retaliar porque foi traído por um amigo.
  • 报复。
    Gōng sī bú huì bào fù nà xiē jǔ bào de yuán gōng.
    A empresa não vai retaliar contra aqueles funcionários denunciantes.
  • ，报复。
    Rú guǒ duì fāng xiān gōng jī, wǒ men yǒu quán bào fù.
    Se o outro lado atacar primeiro, temos o direito de retaliar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

报bàoretribuir
复fùdevolver

报 e 复 ambos expressam retribuir o mal; juntos, significam retaliar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.