报表 (bào biǎo) — formulário de relatório; relatório estatístico; declaração (usado para relatar dados)

Definição

substantivo
formulário de relatóriorelatório estatísticodeclaração (usado para relatar dados)
Classificador · 份

Exemplos

  • 报表。
    Qǐng bǎ shàng ge yuè de xiāo shòu bào biǎo fā gěi wǒ.
    Por favor, me envie o relatório de vendas do mês passado.
  • 报表。
    Cái wù bù mén zhèng zài zhěng lǐ jīn nián de bào biǎo.
    O departamento financeiro está organizando as demonstrações financeiras deste ano.
  • 报表。
    Zhè ge bào biǎo xiǎn shì wǒ men de lì rùn zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Este relatório mostra que nosso lucro aumentou em dez por cento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

报bàorelatório
表biǎoformulário

报 indica relatório e 表 uma tabela ou formulário; juntos formam o nome de um formulário de relatório.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.