报警 (bào jǐng) — chamar a polícia (para relatar uma emergência o…

Definição

报警 significa chamar a polícia para relatar uma emergência (crime, incêndio, acidente). Diferente de 举报 (denunciar irregularidades às autoridades) ou 报案 (registrar um boletim de ocorrência), enfatiza um pedido urgente de ajuda.

verbo

chamar a polícia (para relatar uma emergência ou incidente)

Exemplos

，报警。
Zuó tiān wǒ jiā bèi tōu le, wǒ gǎn jǐn bào jǐng le.
Ontem minha casa foi roubada, e eu liguei rapidamente para a polícia.
，。
Tā bào guò liǎng cì jǐng, dàn jǐng chá dōu méi lái.
Ele chamou a polícia duas vezes, mas a polícia não veio em nenhuma das vezes.
报警。
Fā xiàn huǒ zāi yí dìng yào mǎ shàng bào jǐng.
Se você descobrir um incêndio, deve chamar a polícia imediatamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàorelatar

警jǐngalarme

报警 combina 报 (relatar) e 警 (alarme) para significar acionar um alarme.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔algemas
𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敬言警

Parte de significado形符xíngfú

言言yánlinguagem falada, fala

Parte de som声符shēngfú

敬

敬jìng警

Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

Aparece em