报馆 (bào guǎn) — redação de jornal; imprensa (local onde um jornal é editado e impresso)

Definição

Termo formal/tradicional para a sede de um jornal. No chinês moderno, o termo comum é 报社; 报馆 soa literário ou antigo.

substantivo
redação de jornalimprensa (local onde um jornal é editado e impresso)
Classificador · 家

Exemplos

  • 报馆。
    Tā zài zhè jiā bào guǎn gōng zuò le èr shí nián.
    Ele trabalhou neste escritório de jornal por vinte anos.
  • 报馆。
    Nà jiā bào guǎn de jì zhě hěn yǒu míng.
    Os repórteres daquele escritório de jornal são muito famosos.
  • 报馆。
    Jiù de bào guǎn yǐ jīng gǎi chéng le bó wù guǎn.
    O antigo escritório de jornal foi transformado em um museu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

报bàojornal
馆guǎnescritório

报 significa jornal e 馆 quer dizer escritório; juntos nomeiam um escritório de jornal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.