TongTong
Entrar

披肩 (pī jiān) — capa; xale (usado sobre os ombros); envoltório ortopédico para ombros (usado na medicina tradicional chinesa)

Definição

披肩 (pījiān) significa um xale ou capa usado sobre os ombros — usado tanto como acessório de moda quanto como envoltório medicinal na medicina tradicional chinesa para aquecimento e alívio de dores.

substantivo
capaxale (usado sobre os ombros)envoltório ortopédico para ombros (usado na medicina tradicional chinesa)
Classificador · 条

Exemplos

  • 披肩，。
    Tā mǎi le yì tiáo piào liang de pī jiān, zhǔn bèi cān jiā yàn huì.
    Ela comprou um xale lindo para usar no banquete.
  • ，披肩。
    Dōng tiān chū mén shí, jì de dài shàng pī jiān bǎo nuǎn.
    Lembre-se de colocar um xale para se aquecer ao sair no inverno.
  • 披肩。
    Yī shēng jiàn yì tā dài yí gè pī jiān lái huǎn jiě jiān bǎng téng tòng.
    O médico aconselhou ele a usar um xale ortopédico para aliviar a dor no ombro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

披pīcobrir
肩jiānombro

披 (cobrir) + 肩 (ombro) nomeia algo que é colocado sobre os ombros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Mesmo som hoje

披 combina 扌 (mão) com 皮, que dá o som.

Abrir 披 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

肩 combina o formato de um ombro com uma parte que indica carne para representar o ombro.

Abrir 肩 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.