抵押 (dǐ yā) — hipotecar; oferecer como garantia; fornecer (um bem) como garantia de um empréstimo

Definição

Um verbo formal/jurídico para penhorar propriedade como garantia de um empréstimo. Diferente de 押 (que também significa penhorar ou deter), 抵押 foca especificamente no uso de um ativo como garantia de empréstimo.

verbo
hipotecaroferecer como garantiafornecer (um bem) como garantia de um empréstimo

Exemplos

  • 抵押。
    Tā bǎ zì jǐ de fáng zi dǐ yā gěi le yín háng.
    Ele hipotecou sua própria casa para o banco.
  • 抵押。
    Zhè bǐ dài kuǎn yòng tǔ dì dǐ yā.
    Este empréstimo é garantido por terra.
  • 抵押？
    Nǐ xū yào dǐ yā shén me cái néng jiè kuǎn?
    O que você precisa dar como garantia para conseguir um empréstimo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抵dǐdar em garantia
押yāpenhor

抵 (dar em garantia) e 押 (penhor) juntos significam oferecer algo como segurança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mesmo som hoje

抵 combina 手 (mão) com 氐, que dá seu som.

Abrir 抵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

押 combina 扌 (mão) com 甲, que determina a pronúncia.

Abrir 押 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.