抹脖子 (mǒ bó zi) — (coloquial) cortar a própria garganta (em suicí… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo coloquial e gráfico que significa 'cortar a própria garganta' (suicídio). Tom casual e direto; evite em escrita formal ou polida.

verbo

(coloquial) cortar a própria garganta (em suicídio)

Exemplos

，抹脖子。
Nà wèi lǎo rén xiǎng bù kāi, zuì hòu mǒ bó zi le.
Aquele velho não conseguiu superar seus problemas e acabou cortando a própria garganta.
，抹脖子。
Tā yì shí chōng dòng, jiù yòng dāo mǒ bó zi le.
Em um momento de impulso, ele cortou a própria garganta com uma faca.
。
Tīng shuō tā yīn wèi pò chǎn yǐ jīng mǒ guò liǎng cì bó zi le.
Ouvi dizer que ele já tentou cortar a própria garganta duas vezes por causa da falência.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抹mǒcortar/limpar

脖子pescoço

脖bópescoço子zǐ

后缀Sufixo

抹 significa cortar ou limpar e 脖子 quer dizer pescoço; juntos descrevem o ato de cortar o pescoço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌末抹

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

末

末mò抹mǒ

Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é o componente da mão 手, indicando que a ação é feita com a mão; a parte direita 末 determina a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

孛

Mesmo som hoje

O 脖 combina ⺼, que significa carne, com 孛, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.