押送 (yā sòng) — enviar sob escolta, escoltar (um prisioneiro ou… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

escolta sob guarda — especificamente para prisioneiros, suspeitos ou bens valiosos/regulamentados. Transmite autoridade oficial, ao contrário de 护送 (escolta, geralmente médica ou protetiva) ou 押运 (escolta de bens/dinheiro em trânsito).

verbo

enviar sob escoltaescoltar (um prisioneiro ou mercadorias)

Exemplos

押送。
Jǐng fāng jiāng xián yí rén yā sòng dào kān shǒu suǒ.
A polícia escoltou o suspeito até o centro de detenção.
押送。
Zhè pī wén wù xū yào zhuān rén yā sòng.
Este lote de relíquias culturais precisa ser escoltado por pessoal especialmente designado.
押送。
Fàn rén bèi yā sòng qù fú xíng.
O prisioneiro foi levado sob escolta para cumprir sua pena.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

押yāescoltar/detiver

押 e 送 juntos expressam o ato de enviar uma pessoa ou mercadoria sob vigilância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌甲押

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

甲

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

押 combina 扌 (mão) com 甲, que determina a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.