担惊受怕 (dān jīng shòu pà) — estar constantemente em estado de medo e preocupação; viver em ansiedade

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido de quatro caracteres que significa viver em preocupação e medo constantes. Combina naturalmente com 好几天, 总是 ou 让家人 para descrever ansiedade prolongada causada por alguma situação.

expressão idiomática
estar constantemente em estado de medo e preocupaçãoviver em ansiedade

Exemplos

  • 担惊受怕，。
    Tā měi tiān dōu dān jīng shòu pà, shēng pà gōng sī huì dǎo bì.
    Ele vive ansioso todos os dias, com medo de que a empresa vá à falência.
  • 担惊受怕。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ dān jīng shòu pà le hǎo jǐ tiān.
    Esse assunto me deixou preocupado por vários dias.
  • ，担惊受怕。
    Nǐ yǐ hòu shǎo zuò wēi xiǎn de shì, bié ràng jiā rén dān jīng shòu pà.
    De agora em diante, não faça coisas perigosas — não faça sua família se preocupar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

担惊sentir medo
担dānsuportar惊jīngmedo
动宾Verbo + objeto
受怕suportar medo
受shòusuportar怕pàmedo
动宾Verbo + objeto

担惊 e 受怕 ambos descrevem sentir medo; portanto, o todo significa viver em ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Abrir 担 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
白
白bái怕pà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怕 combina 心 (coração) com 白, que dá o som ao caractere.

Abrir 怕 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.