拆台 (chāi tái) — sabotar, prejudicar (os planos ou a imagem pública de alguém)

Definição

拆台 (chāi tái) significa minar ou sabotar deliberadamente alguém em público, fazendo com que perca a face. É uma sabotagem social hostil e intencional, não apenas uma crítica comum.

verbo
sabotarprejudicar (os planos ou a imagem pública de alguém)

Exemplos

  • ，。
    Tā zài huì shàng gù yì chāi wǒ de tái, ràng wǒ hěn nán kān.
    Ele deliberadamente me prejudicou na reunião e me deixou muito constrangido.
  • ，。
    Nǐ bié zǒng chāi duì yǒu de tái, dà jiā yào tuán jié.
    Não sabote sempre seus colegas de equipe; precisamos ficar unidos.
  • ，。
    Nà cì huó dòng tā chāi le tái, jié guǒ gǎo zá le.
    Ele sabotou aquele evento, e acabou virando uma bagunça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拆chāiderrubar
台táipalco

拆 quer dizer derrubar e 台 significa palco; juntos indicam sabotagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拆 usa 手 para indicar uma ação feita com a mão, e 斥 define o som. Em uma forma anterior relacionada, o componente da mão substituiu o da terra para enfatizar a ação manual.

Abrir 拆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.