拆散 (chāi sàn) — separar (um casamento, família, etc.)

Definição

Refere-se especificamente a separar à força pessoas que pertencem juntas — famílias, casais, casamentos — não separações casuais de grupos ou organizações. Geralmente carrega um tom negativo e destrutivo.

verbo
separar (um casamento, família, etc.)

Exemplos

  • 拆散。
    Tā gù yì chāi sàn le bié rén de jiā tíng.
    Ele deliberadamente desfez a família de outra pessoa.
  • 拆散。
    Hěn duō hūn yīn yīn wèi wù huì ér bèi chāi sàn.
    Muitos casamentos são desfeitos por causa de mal-entendidos.
  • 拆散。
    Fū qī zhī jiān de wèn tí kě néng chāi sàn tā men de guān xì.
    Problemas entre um casal podem desfazer o relacionamento deles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拆chāidesmontar
散sànespalhado

A ação de 拆 'desmontar' resulta em 散 'espalhado', formando o sentido de separar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拆 usa 手 para indicar uma ação feita com a mão, e 斥 define o som. Em uma forma anterior relacionada, o componente da mão substituiu o da terra para enfatizar a ação manual.

Abrir 拆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
Família e ParentescoRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.