拉古纳 (lā gǔ nà) — Laguna (nome de lugar)

Definição

substantivo
Laguna (nome de lugar)

Exemplos

  • 拉古纳。
    Wǒ míng nián dǎ suàn qù lā gǔ nà lǚ xíng.
    Planejo viajar para Laguna no ano que vem.
  • 拉古纳。
    lā gǔ nà Shì yí gè fēi cháng měi lì de hǎi biān chéng shì.
    Laguna é uma cidade litorânea muito bonita.
  • 拉古纳。
    Tā men zhù zài lā gǔ nà fù jìn.
    Eles moram perto de Laguna.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

拉lā
古gǔ
纳nà

拉古纳 corresponde a Laguna; os caracteres são apenas marcas fonéticas e não têm significado aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.