拉客 (lā kè) — abordar clientes (ex.: passageiros de táxi, clientes de restaurante); aliciar clientes (no comércio sexual)

Definição

Um verbo coloquial que significa abordar ativamente e tentar atrair clientes — usado para taxistas, anfitriões de restaurantes e profissionais do sexo aliciando clientes. Combina com 客, uma palavra geral para 'cliente'.

verbo
abordar clientes (ex.: passageiros de táxi, clientes de restaurante)aliciar clientes (no comércio sexual)

Exemplos

  • 拉客。
    Chū zū chē sī jī zài huǒ chē zhàn fù jìn lā kè.
    Taxistas abordam passageiros perto da estação de trem.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng lā le liǎng gè kè.
    Ele abordou dois clientes na rua ontem.
  • 拉客。
    Nà ge dì fāng lā kè de qíng kuàng hěn yán zhòng.
    A situação de aliciamento naquele lugar é muito grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拉lāpuxar
客kècliente

Ao 拉 (puxar) 客 (clientes) para atrair consumidores ou passageiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.