拉扯 (lā chě) — puxar, arrastar (com força); criar, educar (uma criança, muitas vezes com dificuldade); implicar, envolver (em uma situação ruim)

Definição

拉扯 (lā) combina o sentido literal de 'puxar/arrastar' com dois usos figurados: criar um filho com dificuldade e arrastar alguém para problemas. Aparece frequentemente em construções com 把 (把我拉扯大, 别把他拉扯进来).

verbo
puxararrastar (com força)criareducar (uma criança, muitas vezes com dificuldade)implicarenvolver (em uma situação ruim)

Exemplos

  • 拉扯，。
    Tā yòng lì lā chě shéng zi, zhōng yú bǎ chuán lā shàng le àn.
    Ele puxou a corda com força e finalmente arrastou o barco para a praia.
  • 拉扯，。
    Shì tā yí gè rén bǎ wǒ lā chě dà de, hěn bù róng yì.
    Ela me criou sozinha — não foi fácil.
  • ，拉扯。
    Zhè jiàn shì gēn tā méi guān xi, bié bǎ tā lā chě jìn lái.
    Este assunto não tem nada a ver com ele — não o arraste para isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拉lāpuxar
扯chěpuxar

Tanto 拉 quanto 扯 indicam puxar ou arrastar, então juntos descrevem arrastar, puxar ou lidar com dificuldades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扯, há 手 (mão) e 止; a parte da mão mostra que se trata de ações feitas com as mãos, enquanto 止 dá o som da palavra.

Abrir 扯 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.