拉链 (lā liàn) — zíper | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

zíper

Classificador · 条

Exemplos

拉链。
Wǒ de shū bāo shàng de lā liàn huài le.
O zíper da minha mochila está quebrado.
拉链，。
Qǐng bǎ lā liàn lā shàng, wài miàn hěn lěng.
Por favor, feche o zíper, está frio lá fora.
拉链。
Zhè tiáo kù zi de lā liàn shì hēi sè de.
O zíper desta calça é preto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

链liàncorrente

拉 significa puxar e 链 significa corrente; a combinação descreve uma corrente que pode ser puxada, ou seja, um zíper.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

立

立lì拉lā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

金連鏈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

連

連lián鏈liàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.