拉长 (lā cháng) — alongar, esticar (puxando); prolongar (tempo), estender (escopo)

Definição

Um verbo que significa 'alongar ou prolongar' puxando ou esticando — literalmente 'puxar longo'. Ao contrário de 延长 (mais formal/escrito, geralmente tempo ou escopo abstrato), 拉长 é concreto e físico, e também descreve um rosto caindo (脸拉长).

verbo
alongaresticar (puxando)prolongar (tempo)estender (escopo)

Exemplos

  • 拉长。
    Tā bǎ xiàng pí jīn lā cháng le.
    Ela esticou o elástico para ficar mais comprido.
  • ，。
    Huì yì shí jiān lā dé tài cháng, dà jiā dōu lèi le.
    A reunião foi prolongada demais; todos estavam cansados.
  • ，拉长。
    Tā tīng le zhè huà, liǎn yí xià zi lā cháng le.
    Quando ele ouviu isso, seu rosto imediatamente caiu (se alongou).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拉lāpuxar
长chánglongo

拉 significa puxar e 长 significa longo; juntos descrevem puxar algo até que fique mais longo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Mudança e ProcessoTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.