拒之门外 (jù zhī mén wài) — fechar a porta para alguém; recusar entrada ou rejeitar o pedido de alguém

Definição

Um chengyu que significa fechar a porta para alguém, recusando entrada ou um pedido. Combina naturalmente com a construção 把 (把...拒之门外) para marcar o que está sendo rejeitado.

expressão idiomática
fechar a porta para alguémrecusar entrada ou rejeitar o pedido de alguém

Exemplos

  • ，拒之门外。
    Tā lái zhǎo wǒ bāng máng, wǒ què bǎ tā jù zhī mén wài.
    Ele veio me pedir ajuda, mas eu o recusei.
  • 拒之门外。
    Gōng sī bǎ nà ge tí àn jù zhī mén wài le.
    A empresa rejeitou aquela proposta categoricamente.
  • 拒之门外。
    Wǒ men bù néng bǎ yǒu cái huá de rén jù zhī mén wài.
    Não podemos fechar a porta para pessoas talentosas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Mesmo som hoje

拒 combina 扌 (mão) com 巨, uma parte que dá o som.

Abrir 拒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.