拔腿 (bá tuǐ) — dar um passo (muitas vezes como parte de começar a correr ou se mover rapidamente); escapar, libertar-se (de uma situação difícil)

Definição

拔腿 literalmente 'puxar as pernas' e significa começar a se mover rapidamente, muitas vezes como 'sair correndo' ou fugir de problemas. Enfatiza o início repentino da corrida, não um passo único.

verbo
dar um passo (muitas vezes como parte de começar a correr ou se mover rapidamente)escaparlibertar-se (de uma situação difícil)

Exemplos

  • ，拔腿。
    Tīng dào jǐng bào, tā bá tuǐ jiù pǎo.
    Ao ouvir o alarme, ele saiu correndo.
  • 拔腿。
    Tā xiǎng bá tuǐ lí kāi zhè ge fán nǎo de dì fāng.
    Ele queria fugir deste lugar problemático.
  • 。
    Tā bá le tuǐ jiù chōng chū fáng jiān.
    Ele deu um passo e saiu correndo da sala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拔bápuxar para cima
腿tuǐperna

拔 (puxar para cima) e 腿 (perna) juntos sugerem levantar a perna para começar a se mover.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Abrir 腿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.