拘束 (jū shù) — (verbo) restringir, conter (comportamento, liberdade ou movimento); (adjetivo) sem graça, desconfortável, constrangido (em situações sociais)

Definição

Abrange ambos os sentidos: como verbo, conter ou restringir (comportamento, liberdade); como adjetivo, o sentimento de desconforto em situações sociais. Mais leve e mais sobre a própria postura do que 克制, que é autocontrole de emoções fortes.

verbo
restringirconter (comportamento, liberdade ou movimento)
adjetivo
sem graçadesconfortávelconstrangido (em situações sociais)

Exemplos

  • 拘束。
    Zhè xiē jiù guī ju jū shù le nián qīng rén de fā zhǎn.
    Essas regras antigas restringiram o desenvolvimento dos jovens.
  • ，拘束。
    Dì yī cì jiàn miàn shí, tā xiǎn de yǒu xiē jū shù.
    Ao se encontrar pela primeira vez, ela parecia um pouco desconfortável.
  • ，拘束。
    Dà jiā dōu hěn rè qíng, nǐ wán quán bú bì jū shù.
    Todos são muito acolhedores; você não precisa se sentir constrangido de forma alguma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拘jūrestringir
束shùamarrar

拘 significa restringir, e 束 quer dizer amarrar; a palavra descreve limitar o comportamento ou movimento de forma firme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 拘 é 扌, a forma de mão escrita por extenso como 手; a parte direita 句 dá o som jù.

Abrir 拘 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.