拘留 (jū liú) — deter, manter sob custódia

Definição

拘留 é o termo formal da justiça criminal para 'deter' (um suspeito para investigação). Mais amplo que 扣押 e 扣留, que geralmente se referem a apreender propriedades/documentos em vez de reter uma pessoa.

verbo
determanter sob custódia

Exemplos

  • 拘留。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi jū liú le sān tiān.
    Ele foi detido por três dias por roubo.
  • 拘留。
    Jǐng chá jū liú le liǎng míng xián yí rén.
    A polícia deteve dois suspeitos.
  • 拘留。
    Zhè ge àn jiàn xū yào jū liú zhǔ yào xián yí rén jìn xíng diào chá.
    Este caso requer deter o principal suspeito para investigação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拘jūrestringir
留liúmanter; deter

拘 significa restringir, e 留 quer dizer manter ou deter; juntos, descrevem manter alguém sob custódia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 拘 é 扌, a forma de mão escrita por extenso como 手; a parte direita 句 dá o som jù.

Abrir 拘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.