拘礼 (jū lǐ) — fazer cerimônia, ser excessivamente formal ou pontilhoso

Definição

Um verbo que significa 'fazer cerimônia' ou 'ser excessivamente formal com os outros' — carrega um tom negativo, sugerindo que a formalidade é desnecessária. Frequentemente aparece no padrão 别拘礼 ('não seja tão formal').

verbo
fazer cerimônia, ser excessivamente formal ou pontilhoso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，拘礼。
    Dà jiā dōu shì péng you, bú bì jū lǐ.
    Somos todos amigos, não precisa fazer cerimônia.
  • ，。
    Lái wǒ jiā jiù bié jū shén me lǐ le, suí biàn zuò.
    Quando vier à minha casa, não faça cerimônia — sente-se em qualquer lugar.
  • 拘礼，。
    Tā zhè ge rén tài jū lǐ, gēn shuí shuō huà dōu kè kè qì qì de.
    Ele é muito formal; é educado com todos com quem fala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拘jūrestringir
礼lǐetiqueta

拘 (restringir) e 礼 (etiqueta) descrevem ser muito formal ou cerimonioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 拘 é 扌, a forma de mão escrita por extenso como 手; a parte direita 句 dá o som jù.

Abrir 拘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.